* Bott@-AleX ترجمة *
.. في البدء كان الكلمة
.. والكلمة كان عند الله
.. وكان الكلمة الله
هذا كان في البدء عند الله
.. لقد كان في الجنة
.. (مع (آدم) و(حواء
.. (كان أيضا مع (نوح
. . أثناء الطوفان
وكان مع (إبراهيم) عندما تم اختياره
إبراهيم) .. سوف أكثر نسلك تكثيرا)
"وكان مع (موسي) عندما أخرج بني "اسرائيل" من "مصر
. . سأكون معك
(موسي) .. (موسي)
. . يا رب
.. إن الله دائما معنا
"في كفاحنا من أجل "أرض الموعد
.. كان الله دائما معنا
. . "أورشليم"
. . موطننا الجديد
إنه النور الذي أضاء لنا الظلمة
.. ثم تجسد إلي العالم
"النجم سيظهر من بيت "يعقوب
وسيعلو فوق "إسرائيل" بأكملها
.. الكلمة صار جسدا
. . وحل بيننا
. . طفلنا
سيدتي ، أؤمن أن ولدكِ هو الملك المنتظر لشعبه
ما أسمه . . ؟
. . (يسوع)
. . (أسمه (يسوع
. . (أنا (يوحنا
ولقد صرتُ واحدا من تلاميذه
.. بعد ما رأيته
وكيف لا أصير تلميذه ؟
. . "ابـــــن الـــلــه"
. . الأرض اليهودية
. . الشعب اليهودي
. . أمتنا اليهودية
.. خاضعة للحكم الروماني
. . "بأسم "روما
يجبُ أن تحصل الجزية
.. لذا ، فلتدفعوا ما عليكم
.. أبتعد عن الطريق
.. مُحتلين ، ومظلومين
.. ومن يتجرأ على الكلام
.. سينال ما يستحقه
لقد كنا ننتظر المخلص
. . (الـمـسـيـا)
ولكن بدلاً من ذلك جاءنا حاكم روماني جديد
. . (بيلاطس البُنطي)
. . توقفوا
ما المشكلة . . ؟
لا يمكنني رفعها ، إنها ثقيلة للغاية
أنت تعيق الحركة في الطريق
. . دعني أساعدك
.. يجب أن تسرع
. . رائع
ما سبب التأخير هذه المرة ؟
إنها عربةٌ محطمةٌ يا سيدي
ما الذي تنتظرونه إذن .. ؟
.. فلتبعِدوها عن الطريق
. . فلنُحركها
هل سيستغرق الأمر الكثير من الوقت ؟
.. لحظات يا حبيبتي
. . هيا ، تحركوا
. . تحركوا
.. يريدُ الحاكم أن يمر أنا أفعل ما بوسعي - -
.. بيلاطُس) لن يتنظر)
! انتظر ، يمكنني إصلاحها تحرك - -
. . لا ، أبني
! تحركوا لا ، أبني - -
. . أبـــي
! . . أبني
. . هـيـا
*بــحــر الــجــلــيــل*
.. لا يوجد أي سمك
هل أنت بحاجه للمساعدة .. ؟
.. أنا لا أحتاجُ لأي مساعدة بالإضافه إلي أنه لا يوجد ما تساعدني به
مهلا ، لا يمكنكَ أن تصعد إلى قاربي هكذا
.. نعم ، أنتَ محق
.. أعطني يدك وساعدني
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
. . سنذهب للصيد
لن نجد أي سمك في هذا الوقت من اليوم
في الواقع لم يعد هناك سمكِ في أيَّ وقت
. . (بُطرس)
.. فلتمهلني ساعةً واحدةً
وسأمنحُكَ حياةً جديدةً تماما
ومن الذي قال إنني أُريدُ ذلك ؟
.. سأقولها لك مرة أخري
.. لن نجد أي سمك
. . أخيرا سمك
كيف حدث ذلك .. ؟
ما الذي فعلته .. ؟
سأمنحك الفرصة لكي تغير حياتك
. . (بطرس)
. . تعالَ معي
دعك من صيد السمك فسأجعلُك صيادا للناس
ما الذي سنفعله .. ؟
. . سنُغيرُ العالم
.. (عندما دعاني (يسوع
. . تبعته
.. وأنضم إلينا المزيد
.. وتزايدت أعدادنا بسرعة
وكان كل من يسمعه يلمسَ قوته
يجبُ أن تحفظوا وصايا الرب الهكم جيدا
وتطبقوا شرائعه التي أمركم بها
يجبُ أن تفعلوا ما هو خير وصالح حسب الشريعة
أنظروا ، هل تروه ؟
. . هناك
.. لذا فإن الرب قد أمرنا
بأن نحفظ كل تلك الوصايا
. . (إنه (يسوع
.. (من هنا يا (يوحنا
.. استمروا في الحركه
.. (مرحبًا بك يا (يسوع
بماذا نُشبهُ ملكوتُ الله ؟
.. إنه مثل حبةِ الخردل
التي أخذها رجل وزرعها في أرضه
فهي أصغرُ جميع البذور التي علي الأرض
.. ولكن متي زرعت
.. فهي تصير أكبر
. . يا معلم
. . إنه مفلوجا
يا بني ، مغفورة لك خطاياك
هل سمعتم ذلك .. ؟
.. لقد غفر له خطاياه
! كنت أعتقد أن الله وحده هو القادر على ذلك
أليسَ هذا تجديفا .. ؟
.. إنه يعرف جيدا
. . هذا تجديف
هل هذا ما ترغب به يا صديقي ؟
. . حسنٌا ، فلتجيبني
.. فلتخبرني أيهما أيسر
أن يقال مغفورة لك خطاياك
.. أم أن يقال
. . قـم وأمـش
. . مـهـلا
لأبن الإنسان سلطانا علي الأرض أن يغفر الخطايا
.. مهلا يا أصدقائي
ما هذا الذي يحدث ؟
إن (موسى) نفسه لم يجرؤ ويعتقد أن بأمكانه غفران الخطايا
! لقد سمعت ما قاله لك معلمنا
بأي سلطان يظن أنه يستطيع فعل ذلك ؟
. . بسلطانهِ هو
. . هذا تجديف
إن الله وحده هو القادر علي غفران الخطايا
. . وصديقكم
قد يُرجم لادعاء كاذب مثل هذا
.. هذهِ ليست إلا البداية
. . هيا بنا
*أورشــلــيــم *
.. تحياتي أيها الحاكم
.. مرحبًا بكَ في اليهودية
أتمني أن تنعم فترة ولايتك بالسلام والرخاء
سأحرص علي أن تكون كذلك
.. رسالةٌ من القيصر
نحن لن نسمح بأي عصيان
. . التالي
هل هذا كل شيء .. ؟
. . التالي
! يجبُ أن تُدفع الجزية كاملة
.. هذا كل ما أملك فلتذهب من هنا - -
. . لا
.. نحن جميعا يهود
"كون شعبنا يعمل لصالح "روما
.. فهذا يشعرني بالغثيان
. . العشارين
. . فلنتحرك
إنهم غاية في القذارة
يجب أن تبقي بعيداً عنهم
. . رجلان
.. ذهبا إلي الهيكل ليصليا
. . واحد فريسي
. . والأخر عشار
.. صلي الفريسي قائلا
اللهم أنا أشكرك أني لست مثل باقي الناس الخاطفين الظالمين الزناة
.. ولا مثل هذا العشار
. . ولكن العشار
فلم يشاء حتي أن يرفع عينيه إلي السماء
.. وقرع علي صدره قائلا
. . اللهم أرحمني
. . أنا الخاطيء
فبارك الله العشار ولم يبارك الفريسي
لأن كل من يرفع نفسه يتضع
.. ومن يضع نفسه يرتفع
. . (مـتَّـى)
. . تعال
هل رأيتم . . ؟
إنه يدعو الخطاه أيضا الآن كي يتبعوه
وهذا سيجعلنا نتسائل عن الخطايا التي أرتكبها كل واحد من أتباعه
. . العشارين
أنا لم أري أي بارقه خير فيهم من قبل
(يسوع) لم يأت من أجل الأبرار يا (توما)
.. ولكن من أجل الخطاه
إنه يمنح الناس فرصة أخرى
ونحن أيضا يجب أن نفعل مثله
طوبى للمساكين بالروح لأن لهم ملكوت السماوات
طوبي للودعاء لأنهم سيرثون الأرض
طوبي للأنقياء القلب لأنهم يعاينون الله
فلتصلوا لله، وهو سيستمع إليكم
وكيف يجب أن نصلي ؟
. . هكذا
.. أبانا الذي في السماوات
. . ليتقدس أسمكَ
. . ليأتى ملكوتك
. . لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك الأرض
خبزنا كفافنا ، أعطنا اليوم
.. وأغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا
. . أرجموها
. . إنها زانية
! لا ، أُمــي
. . أُمــي
. . أرجوكم زانية - -
. . تعال هنا
.. مريم) ، هنا)
والناموس أوصانا أن مثل هذه ترجم
فماذا تقول أنت .. ؟
من كان منكم بلا خطية فليرمها أولا بحجر
. . اذهبي
.. ولا تخطئي أيضا
. . شكرًا لكَ
! لا يمكن أن يستمر ذلك
! إنه يستهزأ بشرائعنا
.. ويهينُ تقاليد أبائنا
وكلُ شيءٍ حاربنا من أجله بقوة
.. إيماننا ، عشائرنا
كل شيء أعطاه الله لنا
قد سمعتم أنه قيل للقدماء : لاتزن
لِم لا تنضموا إلينا .. ؟
وأما أنا فأقول لكم أن كل من ينظر إلي إمرأة ليشتهيها
أنتم مرحبٌ بكم يا إخوتي
فقد زني بها في قلبه
لِماذا تتبعوه . . ؟
.. إنه يُقودُنا نحو غايه أعظم
. . فلتنتبهوا جيدا
.. إنه رجلٌ خطير
.. الــهــيــكــل الــمــقــدس "أورشــلــيــم"
يا كبير الكهنة .. (نيقوديموس) يرغب في مقابلتك
. . (قيافا)
. . (نيقوديموس)
لقد وصلتني بعض التقارير عن نبي شاب
.. (يدعي (يسوع الناصري
"لديه العديد من الأتباع في "الجليل
"هناكَ أقاويل بأنه سيأتي إلى "أورشليم
جليلي . . ؟
.. إنه يصنع المعجزات
(كلهم يدعون صنع المعجزات .. لا تقلق يا (نيقوديموس
"لم يأتي شيء مهم أبدًا من "الجليل
"صانع معجزات من "الجليل
. . (يسوع)
يبدو أن المكان هاديء
اسحب ، نعم هكذا
. . خذ الحبل
. . اربطه هناك
دعني أساعدك يا مُعلم
! انظروا ، إنه هو
! (انظروا ، إنه (يسوع
. . ها هو
لقد جاءوا من أماكن بعيدة
. . إنهم جوعى
. . فلتعطوهم طعاما
ولكن كيف . . ؟
! ليس لدينا أي شيء
فقط القليل من السمك وبعض الخبز
.. فلتأتوا بهم إلي هنا
.. أشكرك يا أبـي
من أجل كل ما أعطيته لنا
أبانا الذي في السماوات يقوت طيور السماء
ألستم أنتم بالحري أفضل منها ؟
.. لا تهتموا بإحتياجاتكم اليومية
.. فالله سيزودكم بها
أطلبوا أولا ملكوت الله وهذه كلها تزاد لكم
.. إذا كنتم تريدون الخلاص
.. فستحصلون عليه من خلالي
.. لقد قال لنا أسألوا
. . تعطوا
(يمكننا إطعامهم جميعا الأن يا (يوحنا
.. من عند الله
.. هذا من عند الله
. . "المسيح"
.. إنهم يريدونكَ أن تكون
. . ملكا لهم
. . ملك اليهود
! يمكنكَ أن تقودنا كالجيش
نحن أقوياء بما فيه الكفايه لنهزم الرومان
. . لا
لا ، ليس بهذه الطريقة
ليس عن طريق العنف
. . (بُطرس)
إلي أين يذهب .. ؟ ماذا به . . ؟
لقد أتى لرؤيته 5000 شخص
. . خمسه آلاف
"والآن ينادون بأعلى صوتهم " المسيح
.. إن الناس اليوم
.. "كانوا ينادونكَ بـ "الملك
"إنهم يعتقدون أنك " المسيح المخلص
! ولكن يبدو أنك تجاهلتهم
ألن تكون ملكنا .. ؟
من تقولون إني أنا ؟
.. أنت ابن الله
إن لحما ودما لم يعلن لك لكن أبي الذي في السماوات (يا (بُطرس
. . (أنتَ (بُطرس
وعلى هذه الصخرة أبني كنيستي
. . غدا
.. سأقابلكم على الضفة الأخرى
لِمَاذا رحل هكذا عندما بدأنا نصبح أقوياء ؟
من المؤكد أن "المسيا" لم يكن ليفعل هذا بنا
..المسيح" يجب أن يكون"
(محاربا جسورا مثل (داوود
. . (يهوذا)
.. العنف ليس هو الحل
إذن فلتخبرني بالطريق الذي سيتبعه المسيح
. . إنه مختلف
ولكن ماذا لو لم يكن هو المنتظر يا (مريم) ؟
ما الذي نخاطر بحياتنا من أجله ؟
. . (توما)
.. لقد أرانا قوته
يجب أن يكون لدينا إيمان به
لقد قال بأنه سيقابلنا على الضفة الأخرى
. . هيا بنا
. . أنزلوا الأشرعة
.. اربطوا كل شيء
.. الوضع خطيرٌ للغاية
مازال يمكننا العودة قبل فوات الأوان
.. لقد سمعت ما قاله
.. إنه يريدنَّا أن نعبر
مـا هـذا . . ؟
. . إنه شبح
.. (كلا يا (توما
. . (إنه (يسوع
. . "إنه "المسيح
. . (بطرس)
ما الذي تفعله يا (بُطرس) ؟
. . لا تخفْ
. . تعالي
. . (بُطرس)
.. يا قليل الأيمان
لماذا تملكك الشك .. ؟
من تقولون إني أنا ؟
. . ابن الله
أفسحوا الطريق للكاهن الأعظم
! أمي ، إنهم قادمون
. . أمــي
. . (ملخس)
ما الذي يحدث يا (ملخس) ؟
إنه احتجاجٌ آخر ياكبير الكهنة
.. يجب أن نبتعد من هنا
إنه يتحول إلى مظاهرة شغب
فلترجعوا الحاكم إلى مقر اقامته
.. بأقصى سرعه ممكنه
ما سبب كلُ هذا .. ؟
. . بسبب القناة
الناس غاضبون للغاية لأن الرومان
يقومون باستغلال موارد الهيكل لبناءها
المئات منهم يتجهون لـ (بيلاطس) ليشكون له الأمر
مــاذا . . ؟
سيضرب رقابهم بالسيف قبل حتى أن يقتربوا منه
. . لصوص
.. أورشليم" تنقصها المياه"
هل تعتقدون أن إلهكم سيجلبها ؟
.. لا ، لن يفعل ذلك
لكن "روما" ستفعل لكم ذلك
.. لقد حان الوقتُ لكي تفهموا
.. ما يفعله أسيادكم من أجلكم
لن يدخر (بيلاطس) أي جهد للسيطرة على زمام الأمور
. . (مارثا)
ما الأمر . . ؟
.. لقد مات أخي
أيـن وضعتموه . . ؟
لقد مضى عليه أربعة أيام
. . (لعازر)
.. أنا هو القيامة
. . والحياة
..من آمن بي ولو مات
. . فسيحيا
. . (لعازر)
. . أخــي
وكل من كان حيا وآمن بي فلن يموت إلي الأبد
. . فلتؤمنوا بي
.. وسوف ترون مجد الله
كنت متأكدا أن معجزة كهذه ستنتشر بسرعة
.. ولن يستطيع أحد تجاهلها
.. خاصة من قبل السُلطات
. . (قيافا)
يقولون أن (يسوع) هذا قد أقام رجُلاً من الموت
مــاذا . . ؟
ولكنه قد يأتي إلي "أورشليم" من أجل الفصح
. . لا
ولكن إذا أتى بصبحة الآلاف من أتباعه
فإن المدينة لن تحتمل كل هذه الجموع في وقت إحتفالات الفصح
.. (أنت محق يا (نيقوديموس
وسيتدخل الرومان وقتها في الأمر
يجب ألا نسمح لرجل المعجزات هذا
. . هذا المحتال
.. بأن يدمر عيد الفصح
هل يعرف (بيلاطس) بالأمر ؟
أين زوجتي . . ؟
.. لقد تأخر الوقت
ما الأمر يا (كلوديا) ؟
لقد رأيتُ رجلاً في الحلم
رجل يتعرض للضرب ثم يقتل
. . رجلٌ بريء
. . رجلٌ بـار
. . رجلٌ صالح
ساعدي سيدتكِ كي ترجع للنوم
. . لا
لقد كان ذلك بمثابه التحذير
! لقد كنتَ أنت من قتله
*الـــــنـــــاصـــــــرة *
(لقد أتي يا (مريم
مــن . . ؟
يسوع) ، لقد عادَ أخيرًا)
. . سيدتي
أؤمن أن ولدكِ هو الملك المنتظر لشعبه
مـا أسمه . . ؟
. . (أسمه (يسوع
. . آمين
(والآن سيقرأ (يسوع) من سفر النبي (إشعياء
.. روح الرب علي
. . لأنــه
. . مسحني
. . لأبشر المساكين
. . أرسلني
لأنادي للمأسورين بالإطلاق
. . وللعمي بالبصر
وأرسل المنسحقين في الحرية
. . والـيـوم
قد تم هذا المكتوب في مسامعكم
ماذا تقول . . ؟
أنك حققت هذه النبؤة ؟
بأنكَ أنت "المسيح المنتظر" ؟
! الرجلُ المختار من قبل الرب .. لا
أقولُ أنه يتوجبُ عليكَ أن تتقبل كلمة الله
كيف تجرؤ علي ذلك ؟
.. هذا تدنيس للمقدسات
! لم يسبق له أن درس الناموس
! هذا الرجل لا يعرف شيئًا
إنه يسخر الشياطين لشفاء الناس
.. لقد بدأ الأمر
! إنه يضعف إيماننا
! إنه يجند الزناة
. . (بُطرس)
.. فلتدر له خدك الآخر
.. ستدفعُ ثمن فعلتك
مثل صديقك (يوحنّا) المعمِّداني
أنت لم تعرف ما حدث له ، أليس كذلك ؟
لقد تم إعدامه ، وقُطعت رأسه
.. لقد كان رجلًا صالحًا
. . فلتعمدني
لقد كان (يوحنّا) أعظمَ معلمٍ عرفته
لقد كان أكثر من مجرد نبي
. . دعوتنا ستستمر
سنذهب إلي "أورشليم" قريبًا
أورشليم" . . ؟"
.. سنذهب إليها قريبا جدا
.. هذا خطيرٌ للغاية
.. نحن لسنا مستعدين
. . (يهوذا)
لِمَ نحن هنا .. ؟
لكي نسلك الطريق السهل ؟
"يجب أن نحمل رسالتنا إلي "أورشليم
.. إلى مركز القوة مباشرةً
"يجبُ أن نتجه إلي "أورشليم
لقد توجه الآلاف إلى هناك من أجل إحتفالات عيد الفصح
أيها المسيح ، لقد جلبنا لك النخيل
. . (المسيح)
لقد جلبنا لكَ سعف النخيل
. . من هنا
! انظروا إلى هذا
. . (المسيح)
أين هو الآن .. ؟
.. لقد دخل المدينة للتو
.. راكبًا على جحش
حقا ، إذن ها هو ملككم يأتي إليكم
. . مظفرا ومنتصرا
. . ومتواضعًا
.. راكبًا على جحش
وإلى أين يتجه .. ؟
. . نحو الهيكل
يجبُ ألا يتدخل في عيد الفصح
! . . يا إلهي
سيُنزلُ غضبه علينا جميعًا
(ومن يدري ما الذي قد يفعله (بيلاطس
إذا ما خرجت الجموع عن السيطرة ؟
.. (نيقوديموس) إذهب مع (ملخس)
.. إذا دخل إلي الهيكل
. . قم بمراقبته
.. ولا تغفل عنه
. . فلتذهب
. . مملكتنا ستنهض
. . (يسوع)
. . مملكتنا ستنهض
. . (المسيح)
.. (إنه (باراباس
. . (المسيح)
. . "ملكُ "إسرائيل
لِمَاذا لا تُحررنا .. ؟
! فلتنقذنا من الرومان يا سيدي
.. (لقد جئنا مسالمين يا (باراباس
.. ابتعدوا عن الطريق تراجعوا - -
. . (إنه (يسوع
! إنه ذاهبٌ إلي الهيكل
هل تقوم بمقايضة المال ؟ نعم ، تفضل - -
يبدو أن الأمور ستتعقد هنا
. . (يسوع)
ما الذي تفعله . . ؟
. . (يسوع)
. . أرجوك
أليس مكتوبًا . . ؟
. . مهلاً
أليس مكتوبًا . . ؟
! بـيـتي بيت الصلاه يدعي
! وأنتم جعلتموه مغارة لصوص
من أنتَ لكي تقول لنا ذلك ؟
نحن من يُدرس الناموس وليس أنت
.. إنكم تصلون بتغطرس
وتحبون التظاهر بالتقوي في الهيكل
! يالكم من منافقون
! إنها إهانة لا تغتفر
لقد تركتني بلا مساعدة ، إنه ليس سهلا
.. إن الجموع يجعلون منه إلـــه
! لقد شعرت بشيءٌ غير عادي فيه
! إنه لا يختلف في أي شيء
فيما عدا قدرته علي خلق المشاكل
إذا عاد مرة أخري قم بتحديه
ولتكشف لأتباعه مخلِّصهم علي حقيقته وأنه ليس إلا شخص ذو قدرات عقليه محدودة
. . سيدي
.. نحن نتناول طعامنا
سيدي ، لقد تسبب اليهود في إحداث فوضى في الهيكل
وبعد . . ؟
إن حوله أعداد كبيرة من أنصاره
ما أسمه . . ؟
(إنهم يدعونه (يسوع الناصري
.. إن الجاريات يتحدثن عنه
.. (فلنترك أمره لـــ (قيافا
ولكن لا تغفلوا أعينكم عن الحشود
وإذا بدأ الأمر يخرج عن السيطرة
سأقوم بتأجيل احتفالات الهيكل
.. أو سألغيها نهائيا
.. شكرًا جزيلاً لكِ
.. هذا كرم منك
أين (يهوذا) . . ؟
هل رأيتيه . . ؟
. . لا
. . أنا قلق
فقد بدأت الأمور تخرج عن السيطرة
تعال إليَّ عندما تحتاج أي مساعدة
. . صدقةٌ للفقير
. . فليباركك الرب
. . إهدئوا
إنه يعسر أن يدخل غني إلي ملكوت السماوات
إن مرور جمل من ثقب إبرة أيسر
أهم شيء هو أن تحب قريبك كنفسك
. . يا معلم
.. يقولون أنك مثقف
. . فلتخبرنا إذًن
هل يجب علينا أن ندفع الجزية للرومان ؟
. . لا
.. حسنٌا ، أيها المُعلم
هل يجب علينا أن ندفع الجزية للرومان ؟
. . أم لن ندفع - -
. . لن ندفع
. . "إسرائيل"
. . أخبره
وجهُ من المرسومٌ على ظهر العملة ؟
. . القيصر
إذن فلتعطوا ما لقيصر لقيصر
.. ولتعطوا ما لله لله
.. يا كبير الكهنه
.. ذاك الرجل هناك
.. (الذي مع (يسوع
.. إنه يريد مساعدتنا
حقًا . . ؟
.. قد نستفيد منه
فلتعامله بأفضل طريقة ممكنة
حتى أجد طريقة للإتفاق معه
أترون كل هذه الأبنية العظيمة ؟
لا يترك ههنا حجر علي حجر لا ينقض
ما الذي قاله .. ؟
! لا يترك حجر علي حجر لا ينقض
.. إنه يهدد بهدم الهيكل
يجب أن نتحرك بخفة وبسرعة
لا يمكننا إعتقاله علناً حتي لا يثير أنصاره الشغب
! لا ، ليس في عيد الفصح
. . لا
يجبُ أن نُمسك به في هدوء في جنح الظلام
.. قبل عيد الفصح
ملخس) ، ما أسم تابعه الذي أخبرتني عنه من قبل ؟)
.. يهوذا) يا كبير الكهنة)
.. يهوذا) ، صحيح)
.. فلتأتي به إلي
. . هنا
. . أيها الحاكم
. . أنت مطلوب
.. هناك بعض المشاكل
الرومان الحثالة ، الرومان اللصوص
. . فلنريهم
! الرومان اللصوص
! أيها الحثالة
الرومان الحثالة ، الرومان اللصوص
منذ أن أصبحتُ حاكمًا وأنتم أيها اليهود
قد اختبرتم صبري بما فيه الكفاية
.. ولكن صبري قد نفذ
.. نعم ، ولكن أيها الحاكم
! أنا لم أُنتهي من كلامي بعد
إذا تكررت حاله الشغب التي حدثت اليوم غدًا فسأقوم باغلاق الهيكل على الفور
.. ولن يقام أي عيدُ للفصح
وسأضع هذه المدينة تحت حظر التجوال
.. وسأسحق أي تمرد
هل كلامي واضح .. ؟
ما الذي تُعدينه يا (مريم) ؟
. . يا مُعلم
. . مرحبًا بك
.. لقد أتيتُ من تلقاء نفسي
كبير الكهنه لا يعلم شيئا عن ذلك
ما الذي آتي به إلي هنا .. ؟
. . (يهوذا)
صديقك الجليلي تسبب في إحداث بلبلة
لا يمكنُنا إنكار أن لديه العديد من الأتباع
خاصة من طبقة عامة الشعب ، غير المتعلمين
.. (ولكنكَ يا (يهوذا
! . . أنا مندهش
إنه يتمتع بقوة من نوع خاص
من الصعب أن أصفها بالكلام
.. قوة في إثارة المشاكل
.. في تصعيد الأمور
.. في مهاجمة الصيارفة
.. والتهديد بتدمير الهيكل
. . قدس الأقداس
لو كان حقا أبن الله كما يدعي
. . . لو
هل كان سيُدنس بيت الله ؟
. . المسيا الحقيقي
ينبغي أن يوحد "إسرائيل" بدلا من تمزيقها
ما الذي ستفعله معه .. ؟
.. سنتبادل الحديث فقط
.. في حالة تدخل الرومان
هل يمكنك تخيل المجزرة التي يمكن أن تحدث ؟
الأمرُ الذي يعني خراب الهيكل
. . ونهاية إيماننا
. . وهلاكُ أُمتنا
هل هذا ما تتمناه يا (يهوذا) ؟
. . (يهوذا)
. . أنت صديقه
.. فلتأت به إلي هنا بتروي
ودعنا نحاول إيقاف هذا قبل فوات الأوان
وما الذي سيعود علي من ذلك ؟
. . جيد
نتمني أن نسمع منك في أقرب وقت
يُقال أنه بإمكانك صنع المعجزات
! وأنك قد عاينت ملكوت الله
أنتَ أيضًا يمكنكَ معاينه ملكوت الله
ولكنك يجب أن تولد مرةً أخرى
أن أولد مرةً أخرى !؟ كيف يمكنُ أن اُولد مرةً ثانيةً ؟
يجب أن تولد مرةً أخري
.. لا أعني بالجسد
. . ولكن بالروح
.. الريح تهبُ حيثُ تشاء
.. لكنك لا تعلم من أين تأتي
.. ولا إلي أين تذهب
هكذا كل من ولد من الروح
لأنه هكذا أحب الله العالم
.. حتي بذل ابنه الوحيد
. . فلتؤمن به
وستكون لك الحياة الأبدية
ملخس) هل هناكَ أي أخبار من (يهوذا) ؟)
.. لا جديد يا كبير الكهنة
.. لن أنتظر أكثر من ذلك
سنلقي القبض على مدعي النبوة هذا الليلة
وكيف لنا أن نعرف بِأنه يدعي النبوة ؟
.. هل رأيت فيه
أيٌ من علامات "المسيح" الحقيقي كما ذكرت في كتابنا المقدس ؟
سيتم محاكمتُه طبقًا لشريعتنا
وسنتخلص من ذلك الرجل
وإلا فأن الرومان سيدمرون كل شيء
ستتخلص منه . . ؟
.. (نعم يا (نيقوديموس
خير أن يموت انسان واحد عن شعب الله
لماذا يريد رؤيتنَّا .. ؟ لكي نتناول العشاء معا - -
! فقط لتناول العشاء
لِمن هذه . . ؟
.. نشكرُكَ يا إلهنا
يا من بكلمتك يكون كل شيء
. . آمـيـن
. . (يوحنا)
هذا عشاؤنا الأخير سويًا
.. قبل أن أموت
ماذا تعني . . ؟
هناك من سيسلمني ليد أعدائي
.. سيلقي القبض علي
.. وسيُحكم عليَّ بالموت
. . لا تضطرب قلوبكم
.. أنتم تؤمنون بالله
. . فأمنوا بي
تعلمون حيث أنا أذهب وتعلمون الطريق
! لسنا نعلم أين تذهب
كيف لنا أن نعرف الطريق ؟
.. أنا هو الطريق
. . والحــق
. . والحياة
. . خـذوا
. . كـلـوا
.. هذا هو جسدي
.. هذا هو دمـي
.. إصنعوا هذا لذكري
.. أنا ذاهب لأبــي
.. ولكنني سأكونُ معكم دائمًا
.. والأن يجب أن أقول لكم
.. إن واحدا منكم سيسلمني
مـن هـو . . ؟
ذالك الذي أنا أغمس اللقمة وأعطيه
! لن أفعل ذلك
.. أنا لن أخونك
.. فلتعمله بأكثر سرعة
. . دعه يذهب
كلكم ستشكون في في هذه الليلة
. . يـا مُـعـلـم
إن شك فيك الجميع فأنا لا أشك أبدا
أنا علي إستعداد أن أُضحي بحياتي من أجلك
هل ستفعل ذلك حقًا ؟
. . سأفعلُ
. . (بُطرس)
أقولُ لك قبل أن يصيح الديك
.. تنكرني ثلاث مرات
. . (يهوذا)
أين هو . . ؟
هل تعلمُ مكانه الآن ؟
ولكنني أعلمُ إلى أين سيذهب
.. فلترشد خدمي إليه
.. اسهروا وصلوا
.. لقد أتت الساعةٌ
أما الروح فنشيط وأما الجسد فضعيف
.. يجبُ أن أٌصلي
. . يا أبــتــاه
. . أنا أعرفُ
.. أنه يجب أن تتم مشيئتك
. . يا أبــتــاه
إن أمكن فلتعبر عني هذه الكأس
يا رب ، نعلمُ أنك راضٍ عنا
لأنكَ تُثبتنا على الإخلاص
نحن نشكرُكَ .. وأسلافنا
.. على رعايتكَ لنا
. . يا أبـتــاه
. . سبحوا الرب
.. "الله "إسرائيل
.. إلى أبدِ الآبدين
آمين .. آمين
ولكن إذا كانت هذه هي مشيئتك يا أبتاه
.. إذا كانت هذه هي مشيئتك
فليكن لا ما أريد أنا بل ما تريد أنت
.. إفعل ما أتيت لِأجله
! . . أيها الخائن
! . . خذوه
أهرب يا (يسوع) ، أهرب
.. (أهرب يا (يسوع
أهرب يا (يسوع) ، أهرب
.. أهرب يا (يسوع) ، أهرب (بُطرس) - -
. . (بُطرس)
كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون
. . اهربوا
. . هيا ، تحركوا
. . خذوه
ماذا عن هذا . . ؟
! فلتبتعد من هنا
. . هـيَّـا
. . لن أتركه (هيّا يا (بُطرس - -
.. (هيّا يا (مريم
. . بسرعة
. . أجعلوه يتحرك
. . بسرعة
.. (أخبر (قيافا) أننا أمسكنا بـ (يسوع أمرُكَ يا سيدي - -
. . فلتبقْ هنا
! لا يُمكنكَ أن تفعل هذا
.. فهذا غيرُ قانوني
فعلمائُنا يقولون أن المحاكمة يجبُ أن تكونَ علنية في النهار من الضروري فعل هذا - -
ولِمَ العجلة . . ؟
.. أنتَ تعرف السبب
.. فـ(بيلاطس) سيُغلقُ الهيكل
(لابد أن نتخلص من هذا المدعو (يسوع
ولكن ماذا لو كان هو حقًا "المسيح" ؟
هذا ما يجب أن نفصل فيه
.. الأن حسب إرشاد الله لنا
ولكن الله يأمرنا بطاعة الشريعة
دعني أُذكرك بما تُمليه علينا الشريعة
أي شخص يزدري الكاهن أو القاضي
.. عقوبته هي الموت
. . أيـا كـان
أشكركم على قدومكم يا إخوتي في هذه الساعة
تعرفون أنني لم أكن لأستدعيكم لو لم يكنِ الأمرُ خطيرًا
. . أوقفوه
.. (يا (يسوع الناصرى
.. أنتَ متهمٌ بالتجديف
. . (مريم)
ما الذي حدث ، أين أبني ؟
.. (لقدِ ألقوا القبض علي (يسوع قبضوا عليه ؟ - -
ولكننا لا نعرفُ إلى أين أخذوه
قبضوا عليه . . ؟
ليلاً . . ؟
لقد أرادوا إبقاء الأمر سرًا
إنهم لا يريدون أي احتجاجات
لقد سخر الشياطين لشفاء المرضي
.. لقد هدد بتدمير هيكل الرب
ولكننا يجب أن نستمع إليه يا إخوتي قبل أن نحكم
.. لذا فأنا أدعو النبي ليتكلم
أخبرنا عن رسالتك التي جئت إلينا بها من عند الرب
لا شيء . . ؟
ليس لديك ما تقوله ؟ . . بالتأكيد
. . فلتخبرنا
هل أنت المختار من قبل الرب ؟
هل أنت ابن الله .. ؟
. . أنـا هـو
من الأن تبصرون ابن الانسان آتيا علي سحاب السماء
.. جالسًا على يمين الأب
! أمر مثير للاشمئزاز
ألا تخاف الله ؟
! أيها النصاب
! أيها المخادعُ المجدف
.. لقد سمعنا ما يكفي
ليس هناكَ سوى حُكمٌ واحد
. . مُذنبٌ
! ما تفعلونه خاطيء
ويجلبُ العار على مجمعنا
أليس كذلك . . ؟
. . ليعرف الجميع
أن (يسوع الناصري) تمت محاكمته
من قبل المحكمة العليا للشيوخ
وقد وجدناه مذنبًا بتهمة التجديف
.. والتهديد بهدم الهيكل
.. والعقوبة هي الموت
. . أنتَ
.. ها هي أموالك
. . أنتَ
لقد رأيتُكَ من قبل ، أنت تعرفه
. . لا
! أنا لا أعرفه
! لقد كنت تدعوه بالمعلم
! ليس لي أي علاقه به
. . أنتَ تعرفه لقد رأيتكَ معه من قبل - -
! أنا لا أعرفه
. . (بُطرس)
.. ستُنكرني ثلاث مرات
. . لا تخافوا
.. (خذوه إلى (بيلاطس
.. (سيدي ، كبير الكهنة (قيافا
.. وباقي الكهنة هنا يريدون رؤيتك
.. صباح الخير أيها الحاكم
نحن بحاجه إلي مساعدتكَ أيها الحاكم
.. لقد أدنا مجرم خطير
. . فلتُعدموه إذًا
.. لا يُمكننا فعلُ ذلك
.. نحنُ في وقتِ عصيب فأمتنا تحتفل بخلاصها من طاغيةٍ سابق
.. إنه يدعي إنه ملكنا
كما أنه يُحرض الحشود على التمرد
تمرد سيمزقُ "أورشليم" إلى أشلاء
ولن يكون (قيصر) مسرورًا بالأمر
وما أسمه . . ؟
. . "يسوع الناصري"
من الأفضل لكم ألّا تُضيعوا وقتي
.. سوف أري ذلك السجين
! إذًا ، فلتخبرني من أنت
هل أنت ملكُ اليهود ؟
أمن ذاتك تقول هذا ، أم آخرون قالوا لك عني ؟
هل أنت ملك .. ؟
قوم من أمتك ورؤساء الكهنة أخبروني أنك تدعي ذلك
.. مملكتي ليست من هذا العالم
.. لو كانت كذلك
لكان خُدّامي يجاهدون لكي لا أسلم إلي اليهود
ولكن الأن ليست مملكتي من هنا
فأنتَ إذًا ملكٌ .. ؟
.. أنت تقول إني ملك
.. لهذا قد وُلِدتُ أنا ولهذا قد أتيت إلي العالم لأشهد للحق
كل من هو من الحقّ يسمع صوتي
الحقّ . . ؟
وما هو الحقّ .. ؟
. . إنهُ هو
الرجلُ الذي رأيتُه في الحلم ، هذا هو
.. إنهم يُريدون أن يُعدموه
.. لا يُمكنكَ فعلُ ذلك
إنهم يقولون أن بِأمكانه إشعالُ ثورة
! يجبُ ألّا تفعل ذلك
.. إذا لم أفعل ذلك
فأن (قيافا) سيحملني مسئولية أي تمرد يحدث
.. وسيعتبره (قيصر) خطأي
لقد حذرني مرةً ، ولن يحذرني ثانيةً
. . سينتهي أمري
.. بل سينتهي أمرُنا
أنا لم أجده مذنبا في شيء عدا كونه مضللا
! لقد خالف أحكام الشريعة
شريعتكم أنتم وليست شريعة القيصر
. . أيها الحاكم
لا يمكننا تحمل مسئولية ما قد يفعله الناس اليوم
.. وأعينهم إلى الرب
.. إذا أطلقت سراح الرجل
الذي خالف أحكام شريعتنا المقدسة
الـنـاس . . ؟
(هناك مرسوم صادر من (القيصر
يخولني إطلاق سراح سجين في الفصح
.. فلندع الناس تُقرر
أي من السجناء هو الذي سيتم إعدامه
. . أخرجوه
.. وعلموه كيف يُظهر الإحترام
. . أربعين جلدة
(بُطرس) .. (بُطرس)
ما الذي حدث .. أين (يسوع) ؟
بُطرس) .. أين ابني ؟)
لقد حكموا عليه بالإدانة
! بُطرس) ، توقف) إلى أين أنت ذاهب ؟ - -
. . لقد أنكرته
. . ثلاثه مرات
. . هـيـا
ماذا فعلوا به .. ؟
. . سيقومونَ بقتله
.. كما لو كان يعرفُ
.. أن هذا سيحدث
.. واحدا منكم سيسلمني
! . . انهض
أنتَ ملكٌ إذًا .. ؟
كل ملك لابد أن يرتدي تاجا
! . . انهض
. . هـيَّـا
. . أنـت
نعم ، نعم فلتمر أنت وأنت وأنت
. . اذهبوا
. . نعم ، فلتمر
لن يُسمح لِأتباع (يسوع) بالمرور
.. توقف ، لن تمر
. . تراجعوا
. . لا ، تراجعوا
.. تراجع ، أنتَ لن تمر
. . للخلف
. . دعني أمر
. . تراجع
. . أغلقوا البوابات
. . (يا (مريم
.. (تحركي يا (مريم
.. تحركي ، فلنذهب
اليوم تبدأ احتفالات عيد الفصح
وإمبراطوركم ( تايبيرس قيصر) سيقدم لكم بادرة طيبة
إطلاق سراح المسجون الذي ستختارونه أنتم
.. سأمنحكم حق الأختيار
بارباس) المجرم والمحرض الخطير)
.. أم هذا الواعظ
.. الذي يدعي أنه ملككم
.. إنه ليس ملكنا
! ليس لنا ملك سوى قيصر
.. هذا قراركم أنتم
. . (بارباس)
(أطلقوا سراح (بارباس - -
. . (سلمونا (بارباس
! (أطلقوا سراح (بارباس
. . (يسوع)
أنتم تختارون القاتل ؟
. . فلتفعلها
.. (حرروا (بارباس
. . فلتفعلها
ماذا عن النبي .. ؟
كيف لهذا المجدف أن يكونَ ملكنا ؟
.. إنه نبي كاذب
. . اصلبوه
. . اتركوه
. . أنقذوه
. . أقتلوه
. . اصلبوه
. . حسنٌا
. . اصلبوه
. . لا
! أنتَ ، تراجع
. . للخلف
. . تحركوا
(أُريدُ أن أراه يا (يوحنا
.. أُريدُ أن أرى ولدي تراجعوا - -
. . تراجعوا
. . فليساعده أحدكم
. . ارحموه
. . لا
. . تراجعوا
. . ولـدي
. . لا تخافي
كل شيء مستطاع لدي الله
هذا يكفي ، أبعدوها من هنا
. . تحركوا
. . (يسوع)
.. أرجوك ، إنها أمه
. . تراجعوا
. . أرجوكم
. . أنـت
. . أنــت
فلتساعده في حمل الصليب
. . تحرك
. . مولاي
ماذا سنكتب على شاهد الصليب أيها الحاكم ؟
فليكتب بالعبرانية واللاتينية واليونانية
. . "يسوع الناصري"
. . ملك اليهود
.. إنه لم يكن ملكنا أبدًا
.. يجبُ أن نكتب
.. هذا الرجل قال
.. أنا ملكُ اليهود
.. ستبقى كما أمرتُ
. . ملكُ اليهود
. . هذا ظُلم
. . ساعدوه
. . أطلقوا سراحه
. . ابتعدوا
. . ابتعدوا عنه
. . فليباركك الرب
. . شكرًا لك
. . هـيـا
. . هـيـا ، تـحرك
. . تـحرك
. . هـيـا
! . . أنــت
. . أنصرف
. . تحرك
.. هيَّا أيها الملك
. . هـيـا
! انظروا إليه
.. علقوه على الصليب
. . هـيـا
.. لا يمكنكم التقدم
. . شُدوا وثاقه
ستندم على هذا بقية حياتك
إنه بالكاد أول يهودي نقتله
! ولكنه مختلفًا عن بقيتهم
! إنه مختار من قبل الألهة
! هو فقط من كان يظن ذلك
.. سيُنسوا أمره خلال أسبوع
ارفعوا ، لكي نثبته هناك
! . . اثبت
. . ولدي
.. يا ملك اليهود
هل يمكنكك أن ترى الهيكل من عندك ؟
. . اتركوه وشأنه
. . يا أبتاه
. . أغفر لهم
لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون
إن كنت أنت حقا "المسيح" فلماذا لا تخلص نفسك وإيانا
.. نحن ننال استحقاق ما فعلنا
أما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله
اذكرني يا رب متي جئت في ملكوتك
.. الحق أقول لك إنك اليوم
.. تكون معي في الفردوس
. . أمـــي
. . هـوذا ابـنـك
. . (يوحنّا)
. . هـوذا أُمـكَ
. . إلـهـــي
لِمَاذا تخليتَ عنّي .. ؟
. . أنـا عـطـشـان
. . قـد أكـمـل
. . يـا أبـتـاه
. . فـي يـديـك
. . أستودع روحي
. . (كلوديا)
.. هذا نذيرُ سوء
أينَ كنتَ . . ؟
كان يُفترضُ بكَ أن تقف بجانبه
.. لقد تخليتُ عنه
ولن يُمكنني أن أطلب منه الغفران الأن
من تطلبين . . ؟
إن كنت أنت قد حملته فقل لي أين وضعته
. . (مريم)
يا معلم . . ؟
اذهبي إلي أخوتي وقولي لهم أني هنا
. . (بُطرس)
. . إليكم جميعا
.. إن القبرَ مفتوح
. . إنــه حــي ماذا ؟ - -
! . . هذا مُستحيل
. . لقد رأيتُه (ربما يكون شخصًا آخر يا (مريم - -
هل تظنني جُننت .. ؟
. . (بُطرس)
.. فلتعاين القبر بنفسك
هل صدقتني الأن .. ؟
. . ولكنه أختفي
أختفي . . ؟
. . لا
. . لقد عاد
. . شكرا لك
.. أُريدُ كأسًا وبعض من النبيذ
ماذا حدث . . ؟
. . جسدُه
. . ودمه
.. أنا هو الطريق
. . والحق
. . والحياة
. . لا
! لا ، هذا ليس حقيقيًا
. . (تُوما)
.. توقف عن الشك
. . وآمــن
! حقا ، إنه أنت
.. لِأنك رأيتني آمنت
طوبى للذين آمنوا ولم يروا
*بعد أربعين يومًا*
ستنالون قوةُ متي حل الروح القُدُس عليكم
.. قوةُ الروح القُدُس
.. ستكون معكم أينما ذهبتم
.. اذهبوا إلي العالم أجمع
واكرزوا بالأنجيل للخليقة كلها
.. سلامي أعطيكم
.. إخوتي وأخواتي
لدينا عمل يجب أن نقوم به
.. مع (بُطرس) كقائد لنا
نشرنا رسالة (يسوع) في كل أنحاء العالم
وأضاء النور على الخليقة كلها
ولكن في وسط النور دائما ما يوجد ظُلمةٌ
.. كان هناك اضطهاد للرسل
قضى كلُ المبشرين نحبهم في سبيل قضيتنا
. . عدا واحد
يجبُ أن أقضي باقيَ أيامي في المنفى
. . وحيدًا
. . يومًا ما
.. أتمنى أن أرى أصدقائي ثانيةً
.. فهم الأن مع الرب
.. إن الناس اليوم
"كانوا يدعونك بالــ "الملك
"إنهم يعتقدون أنك " المسيح المخلص
من تقولون إني أنا ؟
.. أنت ابن الله
ولكن ماذا لو لم يكن هو المنتظر ؟
ما الذي نخاطر بحياتنا من أجله ؟
.. لقد أرانا قوته يجب أن يكون لدينا إيمان به
. . لا تضطرب قلوبكم
.. أنتم تؤمنون بالله
. . فأمنوا بي
تعلمون حيث أنا أذهب وتعلمون الطريق
! لسنا نعلم أين تذهب كيف لنا أن نعرف الطريق ؟
.. أنا هو الطريق
. . و الحـق
. . و الحياة
. . أنا الألف
. . والياء
. . الأول
. . والأخير
. . البداية
. . والنهاية
.. كنت متأكدا من ذلك
لقد كنت أنتظر اليوم الذي سيأتيني فيه الموت
لن يكونَ هناك مزيدا من الموت
. . أو النواح
. . أو البـكـاء
. . أو الألـــم
.. لقد بدأ عهدا جديدا
. . نعم
. . سآتــي قريبًا
ليكن سلام الرب مع كل شعبه
. . آمين
♪ Mary, did you know
♪ That your baby boy
♪ Would one day walk on water?
♪ Mary, did you know
♪ That your baby boy
♪ Would save our sons and daughters?
♪ Did you know
♪ That your baby boy
♪ Has come to make you new?
♪ And this child that you
♪ Delivered
♪ Will soon deliver you
♪ Mary, did you know
♪ That your baby boy
♪ Would give sight to the blind men?
♪ Mary, did you know
♪ That your baby boy
♪ Would calm the storm with His hand?
♪ Did you know
♪ That your baby boy
♪ Has walked where angels trod?
♪ And when you kiss your little baby
♪ You kissed the face of God?
♪ O Mary, did you know?
♪ Mm, mm
♪ Mary, did you know?
♪ Whoo, ooh-ooh, ah-ah
♪ The blind will see
♪ The deaf will hear It is you.
♪ And death will live again
Get out of him.
♪ The lame will leap, the dumb will speak
♪ The praises of the lamb
♪ Mary, did you know
♪ That your baby boy
♪ Is Lord of all creation?
♪ Mary, did you know
♪ That your baby boy
♪ Would one day rule the nations?
♪ Did you know
♪ That your baby boy
♪ Is heaven's perfect lamb?
♪ And the sleeping child you're holding
♪ Is the great
♪ "I...
♪ Am..."
* Bott@-AleX ترجمة *